1
00:01:31,060 --> 00:01:35,019
El pin leal

2
00:01:35,500 --> 00:01:36,980
Por favor regresa.

3
00:01:37,500 --> 00:01:38,900
De ahora en adelante,

4
00:01:39,477 --> 00:01:41,197
No deseo ver tu cara

5
00:01:42,111 --> 00:01:43,912
aunque sea por un segundo.

6
00:01:44,734 --> 00:01:46,855
Besándonos así,

7
00:01:47,028 --> 00:01:48,549
Está claro que no son sólo amigos, Alteza.

8
00:01:49,379 --> 00:01:51,340
Si desea oponerse a este matrimonio,

9
00:01:51,459 --> 00:01:52,819
Yo te ayudaré.

10
00:01:53,099 --> 00:01:54,140
No,

11
00:01:54,140 --> 00:01:56,180
Prefiero vivir mi vida tranquilamente así.

12
00:01:56,180 --> 00:01:57,540
Kueakiat,

13
00:01:57,540 --> 00:01:58,540
ya tiene esposa?

14
00:01:58,859 --> 00:02:00,459
¿De dónde sacaste esa opinión?

15
00:02:00,980 --> 00:02:02,540
Las cosas han ido mucho más allá de nuestro control.

16
00:02:02,846 --> 00:02:04,926
No podemos cambiar nada.

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,739
Incluso si tienes que vivir en el infierno,

18
00:02:07,099 --> 00:02:09,259
por el resto de tu vida?

19
00:02:12,139 --> 00:02:12,939
Sí.

20
00:02:46,864 --> 00:02:48,223
¡No puedes casarte con ella!

21
00:02:56,620 --> 00:02:57,659
señorita savitree

22
00:03:06,939 --> 00:03:09,580
Todo este tiempo, ¿me has visto como un tonto?

23
00:03:10,539 --> 00:03:13,379
Me dijiste que te casarías conmigo pronto.

24
00:03:13,379 --> 00:03:15,340
¿Qué significa esta boda?

25
00:03:20,500 --> 00:03:21,300
¿Quién eres?

26
00:03:21,973 --> 00:03:23,413
¡Sal de aquí ahora mismo!

27
00:03:27,139 --> 00:03:27,939
¡Quítate de encima!

28
00:03:28,205 --> 00:03:29,485
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

29
00:03:30,014 --> 00:03:30,813
¡Déjame ir!

30
00:03:31,149 --> 00:03:31,949
¡Déjame ir!

31
00:03:34,620 --> 00:03:37,099
¡Soy la esposa del novio!

32
00:03:41,135 --> 00:03:42,816
¿De qué basura estás hablando?

33
00:03:44,319 --> 00:03:45,840
No te atrevas a acusarme así.

34
00:03:45,900 --> 00:03:47,219
¿Acusar?

35
00:03:47,580 --> 00:03:49,539
La evidencia está claramente en mi vientre aquí.

36
00:03:49,539 --> 00:03:50,659
¡Es tu hijo!

37
00:03:51,659 --> 00:03:52,699
¿Qué niño?

38
00:03:52,860 --> 00:03:54,300
¿Cuándo te dejé embarazada?

39
00:03:54,300 --> 00:03:57,539
Cuando viniste a verme todos los días.

40
00:03:57,848 --> 00:03:59,889
¿Debería contarles más a todos?

41
00:04:00,139 --> 00:04:01,300
- Que tú…
- ¡No!

42
00:04:01,860 --> 00:04:03,180
Quedaste embarazada de otra persona

43
00:04:03,180 --> 00:04:04,939
y ahora me estás acusando de ser el padre.

44
00:04:09,810 --> 00:04:11,330
Tú lo sabes mejor que nadie.

45
00:04:11,525 --> 00:04:14,405
O si no, ¿por qué me compraste una casa?

46
00:04:16,180 --> 00:04:19,139
Tuve que dejar la universidad porque mi barriga está creciendo.

47
00:04:20,579 --> 00:04:23,180
Pero lo único que haces es dejarme para casarme con otra persona.

48
00:04:23,288 --> 00:04:24,649
¡Deja de mentir!

49
00:04:24,819 --> 00:04:25,779
Vuelve ahora mismo.

50
00:04:26,980 --> 00:04:28,579
¿Quién miente?

51
00:04:28,891 --> 00:04:31,779
Si me acusas de mentir,

52
00:04:31,779 --> 00:04:34,339
Entonces le daré una paliza a este niño no deseado.

53
00:04:34,339 --> 00:04:36,220
hasta morir delante de su propio padre.

54
00:04:38,939 --> 00:04:39,699
Para,

55
00:04:39,699 --> 00:04:40,420
¡Savitree!

56
00:04:40,699 --> 00:04:42,339
- ¡Detener!
- ¡Solo muere! ¡Morir! ¡Morir!

57
00:04:43,339 --> 00:04:44,379
¡Basta ahora mismo, Savitree!

58
00:04:44,379 --> 00:04:45,612
Si no quieres a este niño,

59
00:04:45,637 --> 00:04:46,500
- ¡Para!
- ¡Déjalo morir!

60
00:04:46,899 --> 00:04:47,699
¡Suficiente!

61
00:04:47,819 --> 00:04:48,939
Suficiente, Savitree.

62
00:04:50,660 --> 00:04:52,019
¡Ese es nuestro hijo!

63
00:04:53,699 --> 00:04:55,699
¡Basta ahora mismo, Savitree!

64
00:04:56,420 --> 00:04:57,060
¡Detener!

65
00:04:57,827 --> 00:04:58,867
¡Detente ahora mismo!

66
00:05:00,355 --> 00:05:02,060
Suficiente, Savitree.

67
00:05:02,060 --> 00:05:03,500
Entonces me casaré con él.

68
00:05:03,500 --> 00:05:05,899
Me casaré con el Maestro Kuea, Su Alteza.

69
00:05:06,060 --> 00:05:07,300
¿Qué estás diciendo?

70
00:05:07,540 --> 00:05:08,379
Alfiler.

71
00:05:08,704 --> 00:05:10,745
No tienes que hacerlo si no quieres.

72
00:05:11,060 --> 00:05:14,740
A veces no tengo muchas opciones.

73
00:05:14,740 --> 00:05:19,139
Sólo me queda desear que vivas feliz con él.

74
00:05:23,620 --> 00:05:24,379
¡Déjame ir!

75
00:05:24,379 --> 00:05:25,939
¡Te dije que pararas, Savitree!

76
00:05:25,939 --> 00:05:26,980
¡Señora Pin!

77
00:05:27,180 --> 00:05:28,819
¡Vaya! ¡Señora Pin!

78
00:05:29,379 --> 00:05:30,459
¡Señora Pin!

79
00:05:30,459 --> 00:05:31,259
¡Señora Pin!

80
00:05:31,500 --> 00:05:33,259
¡Señora Pin! ¡Señora Pin!

81
00:05:33,259 --> 00:05:34,500
¡Señora Pin!

82
00:05:34,500 --> 00:05:35,540
¡Señora Pin!

83
00:05:35,779 --> 00:05:36,860
¡Señora Pin!

84
00:05:36,860 --> 00:05:39,100
¡Señora Pin!

85
00:05:41,805 --> 00:05:43,444
Suficiente, Savitree.

86
00:05:43,740 --> 00:05:44,540
- ¡Déjame ir!
- Eso es suficiente.

87
00:05:44,939 --> 00:05:45,660
Eso es suficiente.

88
00:05:46,357 --> 00:05:47,156
¡Suficiente!

89
00:05:53,550 --> 00:05:55,750
¿Qué significa esto, Kueakiat?

90
00:06:31,180 --> 00:06:33,420
Debes casarte con Kueakiat.

91
00:06:35,060 --> 00:06:36,660
Pero no lo amo.

92
00:06:37,459 --> 00:06:38,620
Su Alteza.

93
00:06:42,062 --> 00:06:43,262
Por favor…

94
00:06:46,014 --> 00:06:47,574
Por favor ten piedad de mí.

95
00:06:48,980 --> 00:06:50,899
seguramente moriría,

96
00:06:51,548 --> 00:06:53,269
si no pudiera volver a ver a la princesa.

97
00:06:54,918 --> 00:06:56,759
Entonces que así sea.

98
00:06:57,564 --> 00:07:01,045
También quiero saber si lo harás.

99
00:07:01,069 --> 00:07:02,910
Finalmente dejo de respirar justo en frente de mí.

100
00:07:07,379 --> 00:07:08,180
No,

101
00:07:08,899 --> 00:07:10,779
iremos a vivir juntos a algún lugar.

102
00:07:12,221 --> 00:07:15,141
Entonces me casaré con él.

103
00:07:17,459 --> 00:07:19,620
Me casaré con el Maestro Kuea, Su Alteza.

104
00:07:24,259 --> 00:07:25,300
¿Qué estás diciendo?

105
00:07:27,420 --> 00:07:28,220
Alfiler.

106
00:07:28,939 --> 00:07:30,579
No tienes que hacerlo si no quieres.

107
00:07:31,228 --> 00:07:33,468
Por favor no te sacrifiques por mí.

108
00:07:36,901 --> 00:07:41,341
Pase lo que pase, me casaré con él.

109
00:08:01,735 --> 00:08:04,254
¿Kueakiat ya tiene esposa?

110
00:08:04,939 --> 00:08:06,500
¿De dónde sacaste esa opinión?

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,899
Es la verdad.

112
00:08:08,139 --> 00:08:10,660
Si no me crees, puedes preguntarle a Prik.

113
00:08:11,579 --> 00:08:13,699
Incluso si lo que dijiste es verdad,

114
00:08:15,605 --> 00:08:19,644
Todavía no puedo cancelar la boda que se celebrará mañana.

115
00:08:20,579 --> 00:08:22,899
Si no cancelas esta boda,

116
00:08:24,500 --> 00:08:25,620
lo harás..

117
00:08:25,860 --> 00:08:28,060
Ciertamente lo lamentaré algún día.

118
00:08:29,237 --> 00:08:30,278
- ¡Basta!
- ¡Déjalo morir!

119
00:08:30,620 --> 00:08:32,659
¡Ya es suficiente, Savitree!

120
00:08:32,659 --> 00:08:33,940
¡Ese es nuestro hijo!

121
00:08:39,942 --> 00:08:41,779
¡Vaya señora Pin!

122
00:09:01,822 --> 00:09:03,062
¿Qué pasa, Prik?

123
00:09:14,596 --> 00:09:16,716
Su Alteza quisiera verla, Alteza.

124
00:09:27,299 --> 00:09:29,379
Me siento muy mal por ella, alteza.

125
00:09:30,504 --> 00:09:34,504
Apenas podía comer ni dormir antes de la boda.

126
00:09:35,552 --> 00:09:39,513
Y ahora debe afrontar un incidente tan desgarrador.

127
00:09:39,580 --> 00:09:41,580
el día de su propia boda.

128
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
Por favor cuídala por mí.

129
00:09:58,340 --> 00:09:59,139
Sí, Su Alteza.

130
00:10:40,379 --> 00:10:41,179
Mi señora.

131
00:10:42,500 --> 00:10:43,899
¿Cómo se siente, mi señora?

132
00:10:50,340 --> 00:10:51,500
Estoy bien.

133
00:10:57,179 --> 00:10:58,659
¿Qué pasa con la boda?

134
00:11:01,659 --> 00:11:03,139
Despacio. Por favor déjame ayudarte.

135
00:11:07,804 --> 00:11:08,965
Déjeme ayudar, mi señora.

136
00:11:13,932 --> 00:11:15,692
La boda es un completo desastre, mi señora.

137
00:11:16,139 --> 00:11:20,340
Su Alteza está hablando ahora con el Maestro Kuea y su familia.

138
00:11:30,100 --> 00:11:31,539
¿Puedes ir y averiguarlo?

139
00:11:32,220 --> 00:11:33,659
¿Qué está pasando?

140
00:11:34,980 --> 00:11:35,780
Sí, mi señora.

141
00:11:45,692 --> 00:11:47,692
Su hijo ha tenido un comportamiento tan vergonzoso.

142
00:11:48,582 --> 00:11:51,062
¿Cómo te atreves a tener la audacia de pedir mi deseo?

143
00:11:51,220 --> 00:11:52,419
para su boda, Príncipe Kobkiat?

144
00:11:53,836 --> 00:11:56,316
Por favor acepte mis más profundas y sinceras disculpas, Su Alteza.

145
00:11:56,566 --> 00:11:58,485
No lo crié bien.

146
00:11:59,860 --> 00:12:01,139
No me pidas disculpas.

147
00:12:01,139 --> 00:12:05,659
Debes disculparte con la princesa Patt y Lady Pin.

148
00:12:11,827 --> 00:12:13,307
Pero éste es un error muy grave.

149
00:12:14,659 --> 00:12:17,700
Sólo una disculpa tuya no puede modificar nada.

150
00:12:18,711 --> 00:12:21,272
Estamos dispuestos a todo, Alteza.

151
00:12:24,765 --> 00:12:25,566
¿Sí?

152
00:12:38,356 --> 00:12:39,317
Sí, Su Alteza.

153
00:12:39,740 --> 00:12:43,500
Muy bien. Quiero que Kueakiat se case con esa chica.

154
00:12:43,779 --> 00:12:46,139
que está embarazada de su hijo.

155
00:12:50,740 --> 00:12:53,259
¿Puedes darme tu palabra al respecto?

156
00:12:59,124 --> 00:12:59,923
Sí, Su Alteza.

157
00:13:00,926 --> 00:13:01,806
Además,

158
00:13:03,636 --> 00:13:05,037
recuerda que de ahora en adelante,

159
00:13:06,154 --> 00:13:07,914
no se te permite poner un pie,

160
00:13:07,940 --> 00:13:11,139
volver a entrar dentro de los muros del gran palacio de Savettawarit.

161
00:13:14,299 --> 00:13:15,980
En cuanto a esta boda,

162
00:13:17,196 --> 00:13:18,755
se considerará nulo.

163
00:13:46,899 --> 00:13:49,019
¡Su Alteza! Su Alteza, por favor déjeme explicarle...

164
00:13:50,980 --> 00:13:52,379
Deberías volver.

165
00:13:53,009 --> 00:13:54,489
No quiero hablar contigo ahora.

166
00:13:56,500 --> 00:13:57,379
Tu…

167
00:14:15,940 --> 00:14:19,860
Nunca pensé que Kueakiat sería tan egoísta.

168
00:14:20,139 --> 00:14:22,340
Estoy terriblemente decepcionado, hermano.

169
00:14:25,940 --> 00:14:27,620
La gente es así.

170
00:14:27,899 --> 00:14:29,980
Sólo sabes lo que ellos quieren que sepas.

171
00:14:31,130 --> 00:14:34,490
No debería haberle presentado a Lady Pin.

172
00:14:38,340 --> 00:14:40,580
Siento que le he hecho un daño terrible.

173
00:14:42,254 --> 00:14:44,014
No te culpes.

174
00:14:46,159 --> 00:14:48,320
Creo que la princesa Patt y Lady Pin,

175
00:14:48,779 --> 00:14:50,659
tampoco te culpes.

176
00:14:50,659 --> 00:14:53,899
Kueakiat nos engañó a todos.

177
00:14:56,480 --> 00:14:58,841
Nos ha dejado a todos consternados.

178
00:15:00,740 --> 00:15:03,700
No podía imaginar lo horribles que se sentirían la princesa Patt y Lady Pin.

179
00:15:11,779 --> 00:15:14,460
Temo que ella no quiera ver mi cara ahora mismo.

180
00:15:18,980 --> 00:15:20,620
¡Está conduciendo demasiado rápido, alteza!

181
00:15:44,700 --> 00:15:46,708
El pin leal

182
00:15:51,633 --> 00:15:56,033
El pin leal

183
00:16:15,432 --> 00:16:17,712
Ella ha estado parada allí durante bastante tiempo, Alteza.

184
00:16:18,273 --> 00:16:20,832
Debe estar muy decepcionada con el Maestro Kuea.

185
00:16:24,495 --> 00:16:25,934
Puedes dejarnos en paz, Pía.

186
00:16:26,269 --> 00:16:27,230
Sí, Su Alteza.

187
00:16:39,025 --> 00:16:39,826
Cariño mío.

188
00:16:46,688 --> 00:16:48,129
¿Por qué sigues parado aquí?

189
00:16:49,240 --> 00:16:51,921
¿Por qué no vas y le cuentas a Lady Pin las buenas noticias?

190
00:16:54,345 --> 00:16:57,585
¿O no está satisfecho con el juicio de Su Alteza?

191
00:16:59,273 --> 00:17:01,552
Temo que ella no quiera ver mi cara ahora mismo.

192
00:17:02,552 --> 00:17:04,712
Fui yo quien trajo tanta vergüenza,

193
00:17:05,553 --> 00:17:07,512
y deshonra sobre tu familia.

194
00:17:12,833 --> 00:17:14,192
Por favor, no te culpes.

195
00:17:14,873 --> 00:17:16,276
Es Kueakiat quien nos ha hecho mal,

196
00:17:16,642 --> 00:17:18,001
tú no.

197
00:17:20,673 --> 00:17:22,313
Respecto a lo que acaba de pasar,

198
00:17:22,992 --> 00:17:24,873
si lo miramos de mala manera,

199
00:17:24,873 --> 00:17:26,313
en verdad es muy espantoso.

200
00:17:26,886 --> 00:17:29,166
Pero, por otra parte, es bastante afortunado que

201
00:17:29,232 --> 00:17:31,952
Lo descubrimos antes de que fuera demasiado tarde.

202
00:17:32,833 --> 00:17:34,032
Sin embargo,

203
00:17:34,952 --> 00:17:37,272
He manchado tu apellido con deshonra

204
00:17:37,272 --> 00:17:38,792
y vergüenza.

205
00:17:39,913 --> 00:17:41,432
En cuanto a Lady Pin,

206
00:17:42,230 --> 00:17:44,671
Seguramente la gente estaría chismorreando sobre ella.

207
00:17:46,673 --> 00:17:48,353
Que digan lo que quieran.

208
00:17:48,353 --> 00:17:49,913
No les prestes atención.

209
00:17:50,529 --> 00:17:53,569
Creo que Su Alteza tampoco es el tipo de persona...

210
00:17:53,633 --> 00:17:55,512
quién se avergonzaría tan fácilmente.

211
00:17:57,194 --> 00:17:58,474
Ella tiene razón.

212
00:18:04,353 --> 00:18:06,153
El que debería avergonzarse,

213
00:18:06,153 --> 00:18:07,432
es Kueakiat,

214
00:18:07,432 --> 00:18:08,633
nosotros no.

215
00:18:09,393 --> 00:18:10,913
No necesitas estresarte más.

216
00:18:12,202 --> 00:18:13,323
Sí, Su Alteza.

217
00:18:15,008 --> 00:18:17,192
Esta es sólo una de las pequeñas cosas

218
00:18:17,192 --> 00:18:19,432
que llegó a nuestras vidas.

219
00:18:21,008 --> 00:18:23,432
Es una gran suerte que lo hayamos descubierto ahora...

220
00:18:23,851 --> 00:18:26,232
en lugar de cuando Lady Pin ya se había casado.

221
00:18:29,030 --> 00:18:29,711
Sí.

222
00:18:30,108 --> 00:18:33,148
Para entonces, sería demasiado tarde para cambiar algo.

223
00:18:39,992 --> 00:18:40,792
Pattamika,

224
00:18:42,913 --> 00:18:44,508
No te molestes en prestarle atención a ese hombre.

225
00:18:46,113 --> 00:18:48,833
Ordenaré a todos que nunca vuelvan a hablar de este incidente.

226
00:19:01,734 --> 00:19:02,992
Su Alteza estaba furiosa.

227
00:19:03,032 --> 00:19:04,673
Ordenó al Maestro Kuea

228
00:19:04,673 --> 00:19:06,113
casarse con esa mujer apropiadamente.

229
00:19:06,192 --> 00:19:07,393
Y también le prohibió

230
00:19:07,393 --> 00:19:09,752
volver a poner un pie dentro de este gran palacio, mi señora.

231
00:19:10,192 --> 00:19:11,792
¿Prohibido el acceso a este palacio?

232
00:19:11,792 --> 00:19:12,593
Sí, mi señora.

233
00:19:12,752 --> 00:19:13,952
En cuanto a la boda,

234
00:19:14,557 --> 00:19:16,116
¿Qué dijo?

235
00:19:17,297 --> 00:19:19,057
Se considerará nulo.

236
00:19:19,768 --> 00:19:21,327
¿Eso significa...?

237
00:19:21,353 --> 00:19:23,752
¿Ya no necesito casarme con Kueakiat?

238
00:19:24,086 --> 00:19:25,047
¡Sí, mi señora!

239
00:19:34,472 --> 00:19:35,432
¡Vaya!

240
00:19:35,833 --> 00:19:37,153
¡Mi señora!

241
00:19:39,205 --> 00:19:39,806
¡Mi señora!

242
00:19:40,242 --> 00:19:42,083
¿Por qué lo tiraste así?

243
00:19:42,232 --> 00:19:44,353
Es bastante caro. Qué desafortunado en verdad.

244
00:19:44,712 --> 00:19:47,992
Un anillo de un hombre inútil no es más que basura.

245
00:19:50,833 --> 00:19:52,232
Entonces me lo podrías haber dado.

246
00:19:52,232 --> 00:19:53,673
Parece caro.

247
00:19:53,673 --> 00:19:56,032
Quizás pueda venderlo por mucho dinero.

248
00:19:57,053 --> 00:19:58,452
¿Qué acabas de decir?

249
00:20:00,347 --> 00:20:01,147
Ah...

250
00:20:01,548 --> 00:20:02,827
nada, mi señora.

251
00:20:05,952 --> 00:20:07,313
Estoy muy feliz.

252
00:20:16,673 --> 00:20:18,472
Sería mejor si la princesa Anin,

253
00:20:18,472 --> 00:20:20,553
También sabía sobre esto.

254
00:20:21,343 --> 00:20:25,022
Que todos sus esfuerzos y duro trabajo ahora han dado sus frutos.

255
00:20:26,113 --> 00:20:28,792
La princesa había tratado de persuadir a esa mujer...

256
00:20:28,792 --> 00:20:30,873
para revelar la verdad a todos.

257
00:20:33,973 --> 00:20:37,733
Estaba dispuesta a hacer cualquier cosa por usted, mi señora.

258
00:20:38,192 --> 00:20:39,992
No fue hasta anoche

259
00:20:39,992 --> 00:20:42,153
que ella finalmente se rindió

260
00:20:42,153 --> 00:20:43,992
y huyó a Hua Hin.

261
00:20:45,472 --> 00:20:47,833
Porque ella no quería que te casaras con otra persona.

262
00:21:22,625 --> 00:21:24,505
Por favor, coma algo, alteza.

263
00:21:25,913 --> 00:21:28,353
No has comido nada desde esta mañana.

264
00:21:31,472 --> 00:21:33,633
No tengo apetito.

265
00:21:38,673 --> 00:21:40,752
Sabiendo que a estas alturas...

266
00:21:41,833 --> 00:21:44,873
ella podría ya estar en los brazos de Kueakiat...

267
00:21:50,133 --> 00:21:52,173
Hace que mi corazón sea aún más desgarrador.

268
00:22:24,593 --> 00:22:25,792
¿Quién llama?

269
00:22:28,086 --> 00:22:29,762
¿No responde ella a la llamada, alteza?

270
00:22:32,239 --> 00:22:33,358
Quizás no estén en casa.

271
00:22:34,032 --> 00:22:35,673
¿Deberíamos intentar llamarla de nuevo, alteza?

272
00:22:41,913 --> 00:22:43,913
Por favor, refrésquese primero, alteza.

273
00:22:44,673 --> 00:22:46,032
Entonces podemos cenar.

274
00:22:52,593 --> 00:22:53,633
Yo la responderé.

275
00:22:58,992 --> 00:22:59,792
¿Hola?

276
00:23:00,952 --> 00:23:01,992
¿Eres tú, Anín?

277
00:23:03,678 --> 00:23:04,798
Te he estado llamando tantas veces.

278
00:23:06,353 --> 00:23:07,673
Hola hermano.

279
00:23:08,633 --> 00:23:09,913
¿Hay algo urgente?

280
00:23:12,472 --> 00:23:14,313
La boda ha sido cancelada.

281
00:23:17,313 --> 00:23:18,593
¿Puedes decirlo de nuevo?

282
00:23:27,913 --> 00:23:28,992
¿Es verdad?

283
00:23:31,633 --> 00:23:33,472
Saldré hacia casa mañana al amanecer.

284
00:23:38,789 --> 00:23:40,309
¿Qué pasó, alteza?

285
00:23:40,792 --> 00:23:42,873
La boda ha sido cancelada.

286
00:23:43,753 --> 00:23:45,913
Lady Pin ya no necesita casarse con Kueakiat.

287
00:23:47,232 --> 00:23:48,393
¿Es seguro, alteza?

288
00:23:48,633 --> 00:23:49,553
Sí.

289
00:24:16,212 --> 00:24:20,972
Me he entregado a ti y sólo a ti.

290
00:24:25,404 --> 00:24:29,164
¿Y tú, a quién perteneces?

291
00:24:30,833 --> 00:24:32,633
Ciertamente te pertenezco.

292
00:24:34,153 --> 00:24:36,712
¿Por qué me preguntaste?

293
00:24:36,712 --> 00:24:38,752
¿Cuando ya sabías tan bien la respuesta?

294
00:24:41,259 --> 00:24:46,539
Entonces, ¿puedes probármelo otra vez esta noche?

295
00:25:09,153 --> 00:25:10,232
Esta noche,

296
00:25:10,633 --> 00:25:12,992
Dejaré que las estrellas sean testigos de nuestro amor.

297
00:25:28,192 --> 00:25:29,593
Por favor espérame, Pin.

298
00:25:30,784 --> 00:25:32,584
Mañana finalmente regresaré a tus brazos.

299
00:25:45,153 --> 00:25:47,272
Anin, por favor vuelve pronto.

300
00:25:49,353 --> 00:25:50,633
Esta vez,

301
00:25:51,646 --> 00:25:53,998
Esta vez, nunca más soltaré tus manos.

302
00:26:08,992 --> 00:26:10,032
Mi señora.

303
00:26:15,472 --> 00:26:16,633
Mi señora.

304
00:26:22,746 --> 00:26:24,145
Mi señora.

305
00:26:25,267 --> 00:26:26,467
Mi señora.

306
00:26:29,163 --> 00:26:30,282
Mi señora.

307
00:26:45,712 --> 00:26:46,724
Ey.

308
00:26:48,192 --> 00:26:49,633
¿Has visto Lady Pin?

309
00:26:49,633 --> 00:26:50,712
No.

310
00:26:53,752 --> 00:26:55,393
Oye.

311
00:26:56,442 --> 00:26:57,843
¿Has visto Lady Pin?

312
00:26:58,234 --> 00:26:59,154
No.

313
00:27:13,565 --> 00:27:14,605
¡Señora Pin!

314
00:27:16,393 --> 00:27:17,512
¡Mi señora!

315
00:27:18,190 --> 00:27:19,589
¡Mi señora!

316
00:27:20,541 --> 00:27:21,741
¡Mi señora!

317
00:27:23,173 --> 00:27:26,094
¡Mi señora! ¡Mi señora!

318
00:27:28,112 --> 00:27:29,632
¡Mi señora!

319
00:27:30,528 --> 00:27:31,368
Tenga cuidado, mi señora.

320
00:27:31,519 --> 00:27:32,558
Despacio, mi señora.

321
00:27:35,490 --> 00:27:36,289
Mi señora.

322
00:27:36,469 --> 00:27:38,548
Mi señora, ¿por qué durmió aquí?

323
00:27:41,837 --> 00:27:43,357
Vine a esperar a la princesa.

324
00:27:43,633 --> 00:27:45,432
Para que yo sea el primero

325
00:27:45,713 --> 00:27:47,594
para verla cuando regrese.

326
00:27:49,553 --> 00:27:52,712
No me digas que has dormido aquí toda la noche.

327
00:27:55,691 --> 00:27:56,490
tu..

328
00:27:56,740 --> 00:27:58,500
Será mejor que entre, mi señora.

329
00:27:58,611 --> 00:28:00,250
Estás hirviendo de fiebre.

330
00:28:00,673 --> 00:28:01,752
Por favor, mi señora.

331
00:28:01,752 --> 00:28:03,512
Entremos. Yo ayudaré.

332
00:28:06,269 --> 00:28:07,509
Tenga cuidado, mi señora.

333
00:28:32,353 --> 00:28:33,313
Por favor, ten algunos.

334
00:28:33,393 --> 00:28:37,073
Arroz hervido, señora, para que pueda tomar unas pastillas.

335
00:28:39,393 --> 00:28:40,192
No.

336
00:28:41,913 --> 00:28:43,153
Esperaré a la princesa.

337
00:28:45,126 --> 00:28:47,007
Hua Hin no está tan lejos.

338
00:28:48,598 --> 00:28:50,078
¿Por qué no ha llegado todavía?

339
00:28:54,000 --> 00:28:56,279
Ella debe haberme olvidado por completo.

340
00:28:57,673 --> 00:28:58,913
Por supuesto que no, mi señora.

341
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
Puedes salir, Prik.

342
00:29:02,183 --> 00:29:02,983
Voy a descansar.

343
00:29:05,393 --> 00:29:06,553
Por favor come,

344
00:29:06,992 --> 00:29:09,032
algo primero, mi señora.

345
00:29:09,192 --> 00:29:11,792
De lo contrario, ¿cómo mejorarás?

346
00:29:12,369 --> 00:29:13,490
¿Debería la princesa regresar...?

347
00:29:13,515 --> 00:29:15,515
Por favor vete.

348
00:29:20,048 --> 00:29:21,053
¿Debería sentir hambre?

349
00:29:23,633 --> 00:29:24,992
Me lo comeré.

350
00:29:37,096 --> 00:29:37,895
Sí, mi señora.

351
00:30:03,384 --> 00:30:05,824
Se niega a comer nada, ni siquiera la medicina, Alteza.

352
00:30:06,336 --> 00:30:08,217
Quiere esperar a que regrese la princesa.

353
00:30:11,481 --> 00:30:13,882
Debió haber estado esperando aquí toda la noche.

354
00:30:14,585 --> 00:30:16,424
Por eso se ha resfriado, Alteza.

355
00:30:23,431 --> 00:30:26,990
Cómo desearía poder hacer aparecer a la princesa ahora mismo.

356
00:30:35,712 --> 00:30:37,358
¡Está conduciendo demasiado rápido, alteza!

357
00:30:37,406 --> 00:30:39,433
¿Deberíamos pedirle al conductor que ocupe su lugar?

358
00:30:39,459 --> 00:30:42,421
No, estoy bastante inquieto. Quiero conducirlo yo mismo.

359
00:30:44,773 --> 00:30:47,614
Pero estás conduciendo demasiado rápido. Es peligroso, alteza.

360
00:30:48,196 --> 00:30:49,757
Quiero estar con ella lo más rápido que pueda.

361
00:30:58,992 --> 00:31:01,232
¡Su Alteza! ¡Cuidado!

362
00:31:03,073 --> 00:31:04,489
¿Ha llegado la princesa?

363
00:31:06,209 --> 00:31:07,489
Todavía no, mi señora.

364
00:31:10,982 --> 00:31:12,063
¡Mi señora!

365
00:31:45,472 --> 00:31:47,673
El pin leal

366
00:31:52,368 --> 00:31:56,729
El pin leal

367
00:32:09,328 --> 00:32:11,209
¡Su Alteza! ¡Cuidado!

368
00:32:13,328 --> 00:32:14,249
¡Anín!

369
00:32:19,648 --> 00:32:21,009
Mi señora,

370
00:32:21,009 --> 00:32:22,769
- ya está oscuro…
- ¿Ha llegado la princesa?

371
00:32:25,433 --> 00:32:26,554
Todavía no, mi señora.

372
00:32:26,689 --> 00:32:28,128
¿Ha llamado ella?

373
00:32:28,792 --> 00:32:30,153
No, mi señora.

374
00:32:34,769 --> 00:32:36,848
¿A dónde va, mi señora?

375
00:32:36,848 --> 00:32:37,568
Mi señora.

376
00:32:37,808 --> 00:32:38,888
Mi señora.

377
00:32:38,888 --> 00:32:40,449
¿A dónde va, mi señora?

378
00:32:40,449 --> 00:32:41,368
Mi señora.

379
00:32:41,368 --> 00:32:43,209
¡Por favor espérenos a Prik y a mí, mi señora!

380
00:33:35,249 --> 00:33:37,729
¿Finalmente has vuelto a mí?

381
00:33:40,848 --> 00:33:42,009
Sí.

382
00:33:42,249 --> 00:33:44,288
No estoy soñando, ¿verdad?

383
00:33:46,009 --> 00:33:47,489
No, no estás soñando.

384
00:34:10,688 --> 00:34:12,688
Entonces, ¿por qué tardaste tanto?

385
00:34:14,769 --> 00:34:16,474
Mi auto se averió en el camino hacia aquí.

386
00:34:18,889 --> 00:34:22,289
Pero estaba tan inquieto que tomé un tren de regreso a casa.

387
00:34:27,208 --> 00:34:29,849
Pensé que nunca volverías a mí otra vez.

388
00:34:36,688 --> 00:34:38,449
¿Por qué dirías eso?

389
00:34:39,592 --> 00:34:41,353
Porque en los últimos meses,

390
00:34:43,688 --> 00:34:45,449
Me habías convencido a creer de esa manera.

391
00:34:52,449 --> 00:34:54,768
¿Puedes perdonarme?

392
00:34:57,809 --> 00:34:58,768
una persona como yo

393
00:34:59,688 --> 00:35:01,648
¿Quién está tan tontamente enamorado de ti...?

394
00:35:03,608 --> 00:35:05,449
De hecho, no tiene muchas opciones.

395
00:35:08,168 --> 00:35:09,728
¿No tengo derecho a estar enojado en absoluto?

396
00:35:17,512 --> 00:35:18,632
Por favor no lo olvides

397
00:35:19,824 --> 00:35:21,385
Yo también tengo corazón.

398
00:35:30,572 --> 00:35:31,452
¿Es por eso que

399
00:35:33,601 --> 00:35:36,601
¿Me dijiste que me mantuviera fuera de tu vista?

400
00:35:40,208 --> 00:35:41,528
Tuve que hacerlo.

401
00:35:43,137 --> 00:35:44,418
Me dolió mucho.

402
00:35:45,210 --> 00:35:46,411
Tan insoportable.

403
00:35:48,090 --> 00:35:49,170
Me dolió

404
00:35:50,329 --> 00:35:53,449
cuando me trataste como si fuera asunto tuyo.

405
00:35:56,773 --> 00:35:57,572
Me dolió

406
00:35:59,608 --> 00:36:01,568
cuando accediste a dejarlo mudarse...

407
00:36:03,929 --> 00:36:06,048
Sólo porque todavía querías verme todos los días.

408
00:36:11,889 --> 00:36:13,688
¿Nunca se te ha ocurrido…?

409
00:36:14,563 --> 00:36:17,630
como me sentiria si tuviera que verte

410
00:36:19,449 --> 00:36:20,969
¿Vivir con él todos los días?

411
00:36:25,621 --> 00:36:26,702
Lo siento.

412
00:36:29,528 --> 00:36:30,648
Nunca se me había ocurrido.

413
00:36:34,650 --> 00:36:36,050
Fue muy egoísta de mi parte.

414
00:36:40,809 --> 00:36:42,969
¿Puedes perdonarme?

415
00:36:50,650 --> 00:36:52,650
Hace tiempo que te perdono.

416
00:36:54,449 --> 00:36:55,809
Pero todavía estoy herido.

417
00:37:03,728 --> 00:37:04,809
Entonces,

418
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
Haré todo lo posible para compensarte.

419
00:37:10,938 --> 00:37:12,338
¿Cómo es eso?

420
00:37:18,168 --> 00:37:21,128
Estando de acuerdo con todo lo que deseas hacer.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,139
Y por nunca elegir el camino

422
00:37:27,985 --> 00:37:31,704
eso nos separará a los dos...

423
00:37:33,722 --> 00:37:36,442
y obligarnos a recorrer un camino diferente.

424
00:37:41,369 --> 00:37:42,889
¿Te refieres a cada palabra que dijiste?

425
00:37:45,851 --> 00:37:46,811
Sí.

426
00:38:09,088 --> 00:38:11,168
La princesa Patt me dijo que estás enferma.

427
00:38:13,360 --> 00:38:14,521
¿Princesa Patt?

428
00:38:15,289 --> 00:38:16,208
Sí.

429
00:38:22,289 --> 00:38:23,128
Su Alteza, es Señora...

430
00:38:23,128 --> 00:38:24,688
Tengo un favor que pedir.

431
00:38:24,929 --> 00:38:28,009
¿Podrías ir a cuidar de Lady Pin por mí, princesa?

432
00:38:28,460 --> 00:38:30,019
¿No se encuentra bien?

433
00:38:30,128 --> 00:38:31,208
Desde el día de la boda,

434
00:38:31,208 --> 00:38:33,889
se enfermó y se negó a comer nada.

435
00:38:33,889 --> 00:38:37,128
Y me siento demasiado avergonzado para enfrentarla yo mismo.

436
00:38:37,248 --> 00:38:39,929
Pero si es usted, estoy seguro de que estará muy contenta.

437
00:38:41,889 --> 00:38:44,369
La princesa Patt me estaba esperando en el frente del palacio.

438
00:38:45,009 --> 00:38:46,809
Ella misma estaba allí para informarme.

439
00:38:48,143 --> 00:38:51,423
Si la Princesa Pattamika le pidió que hiciera eso, Su Alteza...

440
00:38:51,449 --> 00:38:52,648
entonces creo

441
00:38:52,688 --> 00:38:55,849
Ella ya no está en contra de que estés con Lady Pin.

442
00:38:59,818 --> 00:39:03,418
¿Celebramos esta buena noticia con arroz hervido, alteza?

443
00:39:03,648 --> 00:39:05,208
mi señora se ha enfermado

444
00:39:05,208 --> 00:39:08,809
porque estaba esperando que regresaras de Hua Hin.

445
00:39:08,969 --> 00:39:11,608
Ella había estado esperando en el Pine Palace toda la noche.

446
00:39:11,608 --> 00:39:13,329
y todavía no ha comido nada, Alteza.

447
00:39:18,889 --> 00:39:19,768
¿Es eso cierto?

448
00:39:26,409 --> 00:39:27,289
Sí.

449
00:39:41,768 --> 00:39:43,168
Por favor abre la boca.

450
00:39:49,409 --> 00:39:51,369
Pensé que habías dicho que harías lo que quisiera.

451
00:39:53,614 --> 00:39:55,375
Le daré un bocado...

452
00:39:57,489 --> 00:40:00,489
Sólo si me respondes una pregunta.

453
00:40:03,652 --> 00:40:05,211
Pregunta entonces.

454
00:40:06,871 --> 00:40:09,751
¿Estaba el mar en Hua Hin?

455
00:40:11,128 --> 00:40:13,409
¿Muy justo esta vez?

456
00:40:18,030 --> 00:40:19,871
Bueno, no es tan justo.

457
00:40:21,878 --> 00:40:23,478
Pero bastante claro, por cierto.

458
00:40:34,409 --> 00:40:35,088
Ahora,

459
00:40:35,528 --> 00:40:36,929
abre la boca.

460
00:40:41,528 --> 00:40:43,409
Deberías cumplir tu promesa.

461
00:40:43,969 --> 00:40:46,449
Me dijiste que darías un bocado

462
00:40:46,449 --> 00:40:48,329
si respondí tu pregunta.

463
00:40:52,748 --> 00:40:53,748
Allá.

464
00:40:55,409 --> 00:40:56,929
¿Es bueno?

465
00:41:01,443 --> 00:41:03,842
Entonces, ¿cuál es la siguiente pregunta?

466
00:41:07,757 --> 00:41:11,036
La noche que Lady Uangfah vino a quedarse aquí,

467
00:41:12,248 --> 00:41:14,248
¿dónde durmió?

468
00:41:16,809 --> 00:41:19,449
En la habitación de invitados, por supuesto.

469
00:41:24,208 --> 00:41:27,568
Ahora, otro bocado.

470
00:41:31,248 --> 00:41:32,409
¿Quieres más?

471
00:41:41,688 --> 00:41:44,768
¿Está comiendo ahora, mi señora?

472
00:41:45,289 --> 00:41:47,688
Te dije que comieras algo para que ganaras,

473
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
algo de fuerza para esperar a la princesa.

474
00:42:03,168 --> 00:42:04,128
Sí, Su Alteza.

475
00:42:06,409 --> 00:42:07,289
Vamos.

476
00:42:07,289 --> 00:42:08,128
¿Qué?

477
00:42:08,128 --> 00:42:09,088
Vamos.

478
00:42:13,168 --> 00:42:14,128
¿Por qué estás tan despistado?

479
00:42:14,128 --> 00:42:15,849
Pensé que habías dicho que la conocías bien.

480
00:42:15,849 --> 00:42:17,768
Oh, ¿entonces ya no somos necesarios?

481
00:42:17,768 --> 00:42:20,048
Créame, Lady Pin seguramente se recuperará rápidamente.

482
00:42:20,048 --> 00:42:22,329
con la princesa a su lado.

483
00:42:23,248 --> 00:42:24,329
Awww. ¡Oh!

484
00:42:25,510 --> 00:42:27,168
¿Va todo bien?

485
00:42:27,168 --> 00:42:28,329
Sí, Su Alteza.

486
00:42:28,329 --> 00:42:31,128
He preparado todo exactamente como dijiste.

487
00:42:46,489 --> 00:42:47,648
Vamos a limpiarte un poco para que

488
00:42:47,648 --> 00:42:50,409
Te sentirás más cómodo cuando descanses.

489
00:42:51,768 --> 00:42:53,568
Por favor, no te molestes, Anin.

490
00:42:54,088 --> 00:42:55,728
Puedo hacerlo yo mismo.

491
00:42:57,088 --> 00:42:58,648
No es una molestia en absoluto.

492
00:42:58,965 --> 00:43:00,409
Déjame hacerlo por ti.

493
00:43:01,929 --> 00:43:03,248
Por favor no te muevas.

494
00:43:56,128 --> 00:43:57,208
¿Qué estás haciendo?

495
00:43:59,088 --> 00:44:00,568
Estoy controlando tu fiebre.

496
00:44:01,809 --> 00:44:04,648
¿Es así como se comprueba si hay fiebre?

497
00:44:05,849 --> 00:44:06,648
Sí.

498
00:44:09,092 --> 00:44:12,132
¿Qué pasa si ya no estoy enfermo?

499
00:44:13,362 --> 00:44:15,362
¿Aun así comprobarías si tengo fiebre?

500
00:44:16,809 --> 00:44:17,688
Sí.

501
00:44:18,153 --> 00:44:21,673
No estoy muy seguro de que esté completamente recuperado.

502
00:44:23,688 --> 00:44:25,168
¿Cómo lo harás?

503
00:44:29,289 --> 00:44:32,728
Primero, debo desentrañar cada parte de ti.

504
00:44:50,146 --> 00:44:51,545
Te amo, Anín.

505
00:44:53,969 --> 00:44:55,128
Yo también te amo.

506
00:45:35,048 --> 00:45:37,329
¡Alfiler! Todavía estás enfermo.

507
00:46:08,460 --> 00:46:11,780
Finalmente se realiza el chequeo físico.

508
00:46:13,581 --> 00:46:15,742
Ciertamente tomó bastante tiempo.

509
00:46:18,208 --> 00:46:20,449
Por favor no digas eso.

510
00:46:20,929 --> 00:46:23,889
Estoy tan avergonzado.

511
00:46:24,889 --> 00:46:26,568
Bien, no te molestaré más.

512
00:46:35,090 --> 00:46:36,891
Vamos a la cama, ¿vale?

513
00:46:37,606 --> 00:46:39,849
Podrías volver a enfermarte

514
00:46:39,849 --> 00:46:41,369
si sigues quedándote aquí.

515
00:46:44,427 --> 00:46:45,987
No quiero dormir todavía.

516
00:46:48,228 --> 00:46:50,068
Cómo tengo miedo de que cuando despierte,

517
00:46:51,219 --> 00:46:53,260
Me daría cuenta de que todo era sólo un sueño.

518
00:46:55,833 --> 00:46:58,474
Como que solía tener malos sueños.

519
00:47:01,164 --> 00:47:05,804
Cómo tengo miedo de no volver a verte nunca más.

520
00:47:07,889 --> 00:47:09,889
No voy a ninguna parte.

521
00:47:11,197 --> 00:47:12,916
Prometo.

522
00:47:13,929 --> 00:47:16,130
Cuando abres los ojos,

523
00:47:16,449 --> 00:47:18,728
Estaré aquí sosteniéndote en mis brazos.

524
00:47:24,420 --> 00:47:26,659
Si tu lo dices,

525
00:47:28,342 --> 00:47:30,222
entonces te creo.

526
00:47:34,686 --> 00:47:40,407
Por cierto, cuando dijiste que lo harías,

527
00:47:40,969 --> 00:47:42,728
ir a Inglaterra y no volver jamás...

528
00:47:44,688 --> 00:47:46,248
No voy a ir.

529
00:47:48,434 --> 00:47:50,594
Tenerte en mis brazos así,

530
00:47:50,860 --> 00:47:52,780
Nunca volveré a ir a ningún lado.

531
00:47:57,173 --> 00:47:59,333
Debes estar enojado conmigo

532
00:47:59,780 --> 00:48:02,420
por nunca hacer nada para luchar por ti.

533
00:48:05,931 --> 00:48:07,690
De nada.

534
00:48:09,065 --> 00:48:11,385
Ahora que tuve tiempo para reflexionar,

535
00:48:12,090 --> 00:48:14,090
me he dado cuenta de que

536
00:48:14,329 --> 00:48:17,048
Cada uno de nosotros tiene su propia razón para lo que hicimos.

537
00:48:18,931 --> 00:48:21,452
Estabas luchando a tu manera.

538
00:48:23,730 --> 00:48:26,449
Como amante,

539
00:48:27,648 --> 00:48:29,929
Elegiste sacrificar tu felicidad por mí.

540
00:48:32,978 --> 00:48:35,739
Como sobrina, elegiste estar agradecida y cumplir el pedido de tu tía.

541
00:48:43,289 --> 00:48:45,248
Pero a partir de ahora,

542
00:48:45,929 --> 00:48:48,369
por favor sepa que…

543
00:48:50,621 --> 00:48:53,541
Nunca elegiré un camino,

544
00:48:55,382 --> 00:48:57,342
eso nos hará seguir siendo parte.

545
00:49:01,768 --> 00:49:03,248
Prometo.

546
00:49:32,048 --> 00:49:34,969
¿Vas a contarle a tu padre sobre ti y Lady Pin?

547
00:49:35,208 --> 00:49:36,688
Estoy profundamente enamorado de la persona.

548
00:49:36,809 --> 00:49:39,208
No puedo casarme.

549
00:49:39,208 --> 00:49:40,489
¿Quién es ese?

550
00:49:41,128 --> 00:49:42,168
persona que amas?

551
00:50:14,648 --> 00:50:17,168
El pin leal

552
00:50:21,672 --> 00:50:24,353
El pin leal

553
00:50:38,672 --> 00:50:40,632
¿Qué materia ha traído?

554
00:50:40,632 --> 00:50:41,952
¿Estás aquí, princesa?

555
00:50:43,112 --> 00:50:45,152
Me gustaría disculparme contigo.

556
00:50:45,432 --> 00:50:47,713
Y también me gustaría pedir vuestro consejo.

557
00:50:48,487 --> 00:50:51,567
¿Disculparse por qué?

558
00:50:52,518 --> 00:50:54,117
Por ser grosero y portarse mal

559
00:50:54,273 --> 00:50:56,672
hacia ti ese día.

560
00:50:57,288 --> 00:51:00,105
Fui testarudo y cegado por mi propia razón.

561
00:51:00,579 --> 00:51:02,780
No me importaba lo que otras personas pudieran pensar.

562
00:51:03,233 --> 00:51:05,273
Fue muy egoísta de mi parte.

563
00:51:06,847 --> 00:51:10,086
¿Puedes perdonarme?

564
00:51:12,260 --> 00:51:15,592
Pero en mi opinión, fuiste valiente y honesto.

565
00:51:15,806 --> 00:51:18,873
A lo largo de mi vida, todavía he encontrado alguna mujer.

566
00:51:18,873 --> 00:51:21,472
que es tan honesta con sus sentimientos como tú.

567
00:51:25,432 --> 00:51:26,833
Sin embargo,

568
00:51:27,193 --> 00:51:28,833
Nunca debí haber mostrado esos malos modales contigo.

569
00:51:30,579 --> 00:51:32,047
No lo hiciste.

570
00:51:32,253 --> 00:51:33,612
Porque al final,

571
00:51:33,822 --> 00:51:37,543
cada palabra que dijiste resultó ser cierta.

572
00:51:38,364 --> 00:51:40,204
Fui yo quien fue tan testarudo que

573
00:51:40,288 --> 00:51:42,728
Casi termino teniendo a un hombre tan horrible.

574
00:51:42,753 --> 00:51:44,112
como mi sobrino político.

575
00:51:46,032 --> 00:51:47,233
Su Alteza.

576
00:51:48,353 --> 00:51:50,992
¿Cómo se atrevió a pedir la mano de mi sobrina en matrimonio?

577
00:51:50,992 --> 00:51:52,833
cuando ya tiene esposa que también está embarazada?

578
00:51:53,324 --> 00:51:54,804
me siento tan enojado

579
00:51:55,793 --> 00:51:58,273
cómo solía creer que era un hombre muy decente.

580
00:51:59,181 --> 00:52:01,262
Por favor, no te culpes.

581
00:52:01,903 --> 00:52:04,784
Sé que siempre intentarías tomar la mejor decisión posible.

582
00:52:05,335 --> 00:52:09,014
En mi opinión, Lady Pin es muy afortunada.

583
00:52:09,273 --> 00:52:11,112
haber escapado de un matrimonio con ese hombre.

584
00:52:11,112 --> 00:52:13,353
Cuantos más testigos hubo durante el incidente,

585
00:52:13,353 --> 00:52:15,432
mejor será para Lady Pin.

586
00:52:15,432 --> 00:52:17,632
Porque entonces nadie tendrá la razón.

587
00:52:17,632 --> 00:52:21,353
acusarla de abandonarlo injustamente.

588
00:52:25,184 --> 00:52:30,032
Lamento haber ignorado tu objeción.
y no seguir tus consejos, princesa.

589
00:52:33,233 --> 00:52:35,952
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.

590
00:52:39,032 --> 00:52:41,472
No tienes que disculparte en absoluto.

591
00:52:43,313 --> 00:52:46,833
Dijiste que también querías mi consejo.

592
00:52:47,072 --> 00:52:48,353
¿Puedo preguntar qué es?

593
00:52:50,052 --> 00:52:53,052
Me gustaría pedir su aprobación...

594
00:52:55,273 --> 00:52:57,793
sobre mi relación con Lady Pin.

595
00:52:57,873 --> 00:52:59,233
¿Nos aprobarás?

596
00:53:04,748 --> 00:53:06,748
Lady Pin te ama y respeta inmensamente.

597
00:53:07,905 --> 00:53:10,505
Es nuestro deseo seguir viéndonos bajo su aprobación.

598
00:53:11,338 --> 00:53:13,018
No queremos hacerlo a tus espaldas como antes.

599
00:53:13,963 --> 00:53:17,003
Prometo que nunca avergonzaré tu nombre.

600
00:53:23,500 --> 00:53:25,019
La tormenta ya pasó.

601
00:53:26,923 --> 00:53:28,483
No tengo ningún problema con tu solicitud.

602
00:53:37,835 --> 00:53:39,155
Gracias.

603
00:53:48,755 --> 00:53:50,436
Parece que todavía tienes algo en mente.

604
00:53:54,099 --> 00:53:55,699
solo estoy preocupado

605
00:53:56,260 --> 00:53:57,659
cómo reaccionaría Su Alteza,

606
00:53:58,525 --> 00:53:59,885
si se enterara de esto?

607
00:54:02,818 --> 00:54:05,619
Por favor déjame ese problema a mí.

608
00:54:13,952 --> 00:54:15,032
¿Qué dijiste?

609
00:54:16,648 --> 00:54:17,807
¿Quieres decirle a tu padre?

610
00:54:17,833 --> 00:54:19,793
¿Sobre ti y Lady Pin?

611
00:54:20,572 --> 00:54:21,452
si,

612
00:54:21,713 --> 00:54:23,512
Quiero ser honesto con él.

613
00:54:23,512 --> 00:54:25,753
Quiero hacerle saber que estoy profundamente enamorado.

614
00:54:25,753 --> 00:54:27,313
con Lady Pin y nunca desearé casarme con nadie.

615
00:54:30,313 --> 00:54:31,273
Te lo ruego.

616
00:54:32,072 --> 00:54:34,112
¿Puedes por favor no decírselo?

617
00:54:35,097 --> 00:54:37,257
Me temo que podría resultarle muy molesto.

618
00:54:39,152 --> 00:54:40,753
Pero quiero ser honesto conmigo mismo.

619
00:54:42,032 --> 00:54:44,233
Y no quiero seguir escondiendo algo tan importante

620
00:54:44,592 --> 00:54:46,833
del Padre a quien amo y respeto mucho.

621
00:54:49,432 --> 00:54:50,233
tengo miedo

622
00:54:50,592 --> 00:54:52,592
Entonces no podré detenerte.

623
00:54:54,992 --> 00:54:56,393
Cualquiera que sean las consecuencias,

624
00:54:57,913 --> 00:54:59,952
Estoy dispuesto a aceptarlo.

625
00:55:06,472 --> 00:55:08,112
Si es posible,

626
00:55:08,833 --> 00:55:11,552
¿Puedo ir a hablar con él contigo?

627
00:55:12,992 --> 00:55:14,632
Quiero estar ahí para ti.

628
00:55:15,713 --> 00:55:17,512
Solo con escuchar eso ya

629
00:55:18,193 --> 00:55:19,393
me hizo sentir tan feliz.

630
00:55:21,032 --> 00:55:22,032
Pero esta vez,

631
00:55:23,344 --> 00:55:25,664
déjame ir a hablar con él a solas primero.

632
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
Por favor espérame aquí.

633
00:55:32,552 --> 00:55:33,152
Pero yo...

634
00:55:33,152 --> 00:55:35,313
¿No prometiste dejarme hacer lo que quisiera?

635
00:55:42,713 --> 00:55:43,512
Bien.

636
00:55:47,393 --> 00:55:48,672
Pero a partir de ahora,

637
00:55:50,072 --> 00:55:51,952
no importa lo que decidas hacer...

638
00:55:53,873 --> 00:55:55,592
o por bueno o malo que sea

639
00:55:57,112 --> 00:55:58,632
las consecuencias podrían ser,

640
00:56:01,992 --> 00:56:03,592
por favor recuerda...

641
00:56:05,632 --> 00:56:06,952
que siempre estaré aquí

642
00:56:09,072 --> 00:56:10,632
y nunca soltaré tus manos.

643
00:56:22,632 --> 00:56:24,233
Por favor espérame aquí.

644
00:56:25,152 --> 00:56:26,592
No pasará mucho tiempo.

645
00:56:46,472 --> 00:56:47,273
Anín.

646
00:56:49,793 --> 00:56:51,833
Casi no viniste a visitarme aquí.

647
00:56:52,833 --> 00:56:54,432
¿Qué te gustaría hablar conmigo?

648
00:56:56,032 --> 00:56:58,233
tengo algo importante...

649
00:56:58,233 --> 00:57:00,713
que deseo tener una aprobación de usted, Padre.

650
00:57:03,152 --> 00:57:06,032
Por favor dilo. ¿Qué es lo que deseas?

651
00:57:08,632 --> 00:57:12,152
Me gustaría quedarme soltera por el resto de mi vida.

652
00:57:17,791 --> 00:57:18,753
¿Qué quieres decir?

653
00:57:18,753 --> 00:57:19,952
No comprendo.

654
00:57:22,199 --> 00:57:25,039
Significa que nunca me casaré con nadie, padre.

655
00:57:33,793 --> 00:57:34,952
¿Hay alguna razón?

656
00:57:36,592 --> 00:57:37,833
solo tengo..

657
00:57:38,632 --> 00:57:39,913
una razón.

658
00:57:41,112 --> 00:57:42,713
Estoy profundamente enamorado de,

659
00:57:42,713 --> 00:57:45,353
la persona con la que no puedo casarme.

660
00:57:46,313 --> 00:57:49,833
Por eso solo deseo quedarme al lado de mi amante.

661
00:57:50,273 --> 00:57:52,432
y envejecer juntos sin casarnos.

662
00:57:58,112 --> 00:57:58,913
¿Quién es ese?

663
00:57:59,952 --> 00:58:00,753
persona que amas?

664
00:58:02,913 --> 00:58:04,552
Es Lady Pilanthita.

665
00:58:33,273 --> 00:58:36,913
Si tu padre no aprueba tu relación con Lady Pin...

666
00:58:37,552 --> 00:58:39,672
¿Qué harías?

667
00:58:40,393 --> 00:58:42,432
Me mudaré del palacio

668
00:58:44,072 --> 00:58:46,393
Y vete a Inglaterra con Lady Pin.

669
00:58:47,072 --> 00:58:49,793
¿Vas a hablar con Su Alteza sobre ti y la princesa?

670
00:58:50,152 --> 00:58:52,913
Quiero hacer algo por ella.

671
00:58:55,693 --> 00:58:56,893
¿Cómo te atreves?

672
00:58:57,152 --> 00:58:59,793
Y todavía tienes la osadía de pedir mi aprobación.

673
00:59:02,268 --> 00:59:04,228
Su Alteza.

674
00:59:16,713 --> 00:59:23,152
Quizás nadie sepa qué es...

675
00:59:23,432 --> 00:59:32,753
...que nos tenemos el uno al otro, y que mi corazón te pertenece.

676
00:59:32,753 --> 00:59:38,992
Nadie podría estar de acuerdo con nuestro amor.

677
00:59:38,992 --> 00:59:47,992
Pero por favor tenga paciencia y siempre…

678
00:59:47,992 --> 00:59:55,432
...espera ese día en el que tú y yo finalmente podamos reunirnos...

679
00:59:55,432 --> 01:00:01,152
...como nos hemos prometido mutuamente que esperaríamos...

680
01:00:01,793 --> 01:00:08,793
hasta ese dia

681
01:00:09,592 --> 01:00:20,952
Hasta ese momento te tendré en mis brazos

682
01:00:20,952 --> 01:00:23,393
Besándote toda la noche

683
01:00:23,393 --> 01:00:33,632
¿Puedes esperarme, mi bebé?

684
01:00:37,193 --> 01:00:40,672
El pin leal